IG X 2, 1, 592

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ξε]νοφῶν ἑαυτῷ ζῶν κα[ὶ τῇ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1Xenophon hat für sich selbst, zu Lebzeiten, und für - - -

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒δ̣ωνίᾳ τὸν ἐώ<ν>ιον οἶκον̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

2- -donia, das ewige Haus - - -

3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ω̣ν· ἐὰ<ν> δέ τις ἕτερος κατα[τεθῇ μετὰ]

3- - -. Wenn aber ein anderer (hierin) bestattet nachdem

4[ἡμᾶς κατ]α̣κειμένους, δώσει προστείμ[ου τῷ ‒ ‒]

4uns (hier) Bestatteten, wird er geben als Strafe - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -.

Inscriptiones Graecae